Raising Awareness of Translation

Back in July, I wrote about revamping my website with photos of green street art. The truth is that I had another idea initially, but it didn’t work out.

Having a passion for photography, one sunny weekend in June, I went to a local beach to take photos of an old lighthouse. Looking through the view finder at the sea-facing side, Continue reading

Machine Translation Gone Wrong – Again

Happy New Year to all!

As 2016 has started with large projects to work on, I have not had time to think much about a post for this week. Instead, you may wish to read this article, which shows how relying on machine translation is very dangerous indeed. Continue reading

It Doesn’t Break Three Legs to a Duck

If you hire an amateur “translator” who speaks French like a Spanish cow, your audience could feel like a hen that has found a knife, leaving you in the cabbages while the crook runs away in the English fashion.

Puzzled?

Idioms make languages colourful and interesting. When using them, we don’t think about what they say literally but non-native speakers hearing them for the first time will Continue reading

Finding Your Secret Helpers

Translators, like fairy folk, are quietly concealed amidst the wilderness of human civilisation. Yet they are everywhere, ready to shake their magic wand at any text you wish, transmogrifying it into the wonderful language of your choice on demand. And if you know where to look and manage to catch one, they have the alluring power to connect you to many rich and beautiful lands… So where do you find these marvellous creatures? Continue reading